Your southern born friend's habit of saying "y'all" when she's talking to her family could be described as locution it's a word she habitually uses in particular situations.
Noun
a word or phrase that particular people use in particular situations; "pardon the expression"
n.
Speech or discourse; a phrase; a form or mode of
expression.
Usage Examples
Locution, Locution, ocution, Locution, Liocution, L9ocution, L0ocution, Lpocution, Llocution, Licution, L9cution, L0cution, Lpcution, Llcution, Loicution, Lo9cution, Lo0cution, Lopcution, Lolcution, Loxcution, Lodcution, Lofcution, Lovcution, Lo cution, Loxution, Lodution, Lofution, Lovution, Lo ution, Locxution, Locdution, Locfution, Locvution, Loc ution, Locyution, Loc7ution, Loc8ution, Lociution, Locjution, Locytion, Loc7tion, Loc8tion, Locition, Locjtion, Locuytion, Locu7tion, Locu8tion, Locuition, Locujtion, Locurtion, Locu5tion, Locu6tion, Locuytion, Locugtion, Locurion, Locu5ion, Locu6ion, Locuyion, Locugion, Locutrion, Locut5ion, Locut6ion, Locutyion, Locutgion, Locutuion, Locut8ion, Locut9ion, Locutoion, Locutjion, Locutkion, Locutuon, Locut8on, Locut9on, Locutoon, Locutjon, Locutkon, Locutiuon, Locuti8on, Locuti9on, Locutioon, Locutijon, Locutikon, Locutiion, Locuti9on, Locuti0on, Locutipon, Locutilon, Locutiin, Locuti9n, Locuti0n, Locutipn, Locutiln, Locutioin, Locutio9n, Locutio0n, Locutiopn, Locutioln, Locutiobn, Locutiohn, Locutiojn, Locutiomn, Locutio n, Locutiob, Locutioh, Locutioj, Locutiom, Locutio , Locutionb, Locutionh, Locutionj, Locutionm, Locution .